టాకింగ్చైనా ట్రాన్స్లేషన్ ప్రతి దీర్ఘకాలిక క్లయింట్ కోసం ప్రత్యేకమైన శైలి మార్గదర్శకాలు, పరిభాష మరియు గ్రంథ సముదాయాన్ని రూపొందిస్తుంది.
శైలి మార్గదర్శి:
1. ప్రాజెక్ట్ ప్రాథమిక సమాచారం, పత్ర వినియోగం, లక్ష్య పాఠకులు, భాషా జతలు మొదలైనవి.
2. భాషా శైలి ప్రాధాన్యత మరియు అవసరాలు పత్రం యొక్క ఉద్దేశ్యం, లక్ష్య పాఠకులు మరియు క్లయింట్ ప్రాధాన్యతలు వంటి ప్రాజెక్ట్ నేపథ్యం ఆధారంగా భాషా శైలిని నిర్ణయించండి.
3. ఫార్మాట్ అవసరాలు: ఫాంట్, ఫాంట్ సైజు, టెక్స్ట్ రంగు, లేఅవుట్ మొదలైనవి.
4. TM మరియు TB కస్టమర్-నిర్దిష్ట అనువాద మెమరీ మరియు పరిభాషా ఆధారం.
5. ఇతరత్రా: సంఖ్యలు, తేదీలు, యూనిట్లు మొదలైన వాటిని వ్యక్తీకరించే విధానాలు మరియు జాగ్రత్తలు. అనువాద శైలిలో దీర్ఘకాలిక స్థిరత్వం మరియు ఏకీకరణను ఎలా నిర్ధారించాలనేది వినియోగదారులకు ఒక ఆందోళనగా మారింది. దీనికి ఒక పరిష్కారం శైలి మార్గదర్శిని (style guide) అభివృద్ధి చేయడం. టాకింగ్చైనా ట్రాన్స్లేషన్ ఈ విలువ ఆధారిత సేవను అందిస్తుంది.మేము ఒక నిర్దిష్ట క్లయింట్ కోసం వ్రాసే శైలి మార్గదర్శినిలో – సాధారణంగా వారితో సంభాషణలు మరియు వాస్తవ అనువాద సేవా అభ్యాసం ద్వారా సేకరించబడినది – ప్రాజెక్ట్ పరిగణనలు, కస్టమర్ ప్రాధాన్యతలు, ఫార్మాట్ నియమాలు మొదలైనవి ఉంటాయి. ఒక శైలి మార్గదర్శిని, ప్రాజెక్ట్ నిర్వహణ మరియు అనువాద బృందాల మధ్య క్లయింట్ మరియు ప్రాజెక్ట్ సమాచారాన్ని పంచుకోవడాన్ని సులభతరం చేస్తుంది, తద్వారా మానవ తప్పిదాల వల్ల కలిగే నాణ్యత అస్థిరతను తగ్గిస్తుంది.
టర్మ్ బేస్ (TB):
మరోవైపు, ఒక అనువాద ప్రాజెక్ట్ విజయానికి పరిభాష నిస్సందేహంగా కీలకం. సాధారణంగా వినియోగదారుల నుండి పరిభాషను పొందడం కష్టం. టాకింగ్చైనా ట్రాన్స్లేషన్ స్వయంగా దానిని సంగ్రహించి, ఆపై సమీక్షించి, ధృవీకరించి, ప్రాజెక్ట్లలో నిర్వహిస్తుంది, తద్వారా పదాలు ఏకీకృతం చేయబడి, ప్రామాణీకరించబడతాయి మరియు CAT సాధనాల ద్వారా అనువాద మరియు ఎడిటింగ్ బృందాలచే పంచుకోబడతాయి.
అనువాద మెమరీ (TM):
అదేవిధంగా, CAT టూల్స్ ద్వారా ఉత్పత్తి ప్రక్రియలో TM కూడా కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది. వినియోగదారులు ద్విభాషా పత్రాలను అందించవచ్చు మరియు టాకింగ్చైనా టూల్స్ మరియు మానవ సమీక్ష సహాయంతో దానికి అనుగుణంగా TMను తయారు చేస్తుంది. సమయాన్ని ఆదా చేయడానికి మరియు స్థిరమైన, కచ్చితమైన అనువాదాలను నిర్ధారించడానికి, అనువాదకులు, ఎడిటర్లు, ప్రూఫ్రీడర్లు మరియు QA సమీక్షకులు TMను CAT టూల్స్లో తిరిగి ఉపయోగించుకోవచ్చు మరియు పంచుకోవచ్చు.
